Partagez
Aller en bas
avatar
Vicomte
Vicomte
Messages : 108
Date d'inscription : 21/01/2011
Localisation : Cagnes-sur-Mer
Voir le profil de l'utilisateur

Saga du trône de fer

le Lun 9 Jan - 18:04
Salut à tous, j'aurai besoin d'un conseil. En effet, après avoir vu la série télé Games of Thrones cet automne, j'ai décidé de me mettre à la lecture des livres dont elle est tirée.

Seulement, j'ai lu beaucoup de critiques négatives sur la traduction française, et j'aimerai savoir si certains d'entre vous l'ont lue et si elle est si mauvaise que ça.

J'ai aussi l'option de les lire en anglais, mais j'ai peur que ce soit un peu fastidieux, surtout sachant la complexité de l'intrigue...
avatar
Modérateur
Modérateur
Messages : 217
Date d'inscription : 22/01/2011
Age : 38
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Saga du trône de fer

le Mar 10 Jan - 0:14
D'après ce que j'ai compris, les romans ont été traduits par un spécialiste de l'Histoire médiévale, et ça se ressent dans la lecture par un choix un peu pompeux de vocabulaire et des tournures de phrases un peu alambiquées, alors que la version originale a un style plus direct.

Ceci étant dit, j'ai lu en français l'équivalent des deux premiers tomes de la saga (en numérotation française, les 5 premiers volumes), et ça se laisse bien lire, il y a un certain charme, même s'il est vrai que certains paragraphes sont parfois un peu laborieux.
Bref, la v.f. ne souffre pas d'être bâclée, au contraire, on est plutôt dans un excès de zèle. A mon avis, si tu n'est pas sûr de toi pour la version anglaise, la française devrait largement suffire à ton bonheur.
avatar
Vicomte
Vicomte
Messages : 108
Date d'inscription : 21/01/2011
Localisation : Cagnes-sur-Mer
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Saga du trône de fer

le Mar 10 Jan - 16:53
Ok merci, j'essaierai d'attaquer bientôt le premier tome dans ce cas.
Contenu sponsorisé

Re: Saga du trône de fer

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum